10. Népdalfeldolgozások

énekhangra és zongorára

Székely népdal (BB 34, 1904)

Magyar népdalok (BB 37, 1904–1905)

Magyar népdalok [I. füzet], 1–10. szám (BB 42, 1906, rev. 1938)

Magyar népdalok, II. füzet (BB 43, 1906–1907)

Két magyar népdal (BB 44, 1907)

Négy szlovák népdal (BB 46, 1907?)

Nyolc magyar népdal (BB 47, 1907–1917)

Kilenc román népdal (BB 65, 1912?)

Szlovák népdal (BB 73, 1916)

Falun (BB 87a, 1924)

Öt magyar népdal (BB 97, 1928)

Húsz magyar népdal (BB 98, 1929)

A férj keserve (BB 125, 1945)

Három ukrán népdal (BB 126, 1945)

A jelen közreadás

Köszönetnyilvánítás

Notáció és interpretáció

Általános megjegyzések

Bartók kottázása
Hangfajok, hangterjedelem, transzpozíciók
Címek
Tempó
Metronómjelzés és időtartam
Előjegyzés, módosítójel és ütemmutató
Ritmus, frazeálás és tagoló jelek
Hangsúlyjelek, artikuláció
Dinamikai jelek és előadói utasítások
Pedáljelzések
Ujjrend
Előke, díszítés, különleges jelek
Szerzői felvételek
A sorozatok és dalciklusok előadása

Az egyes művekről

Székely népdal (BB 34, 1904)
Magyar népdalok (BB 37, 1904–1905)
Magyar népdalok [I. füzet], 1–10. szám (BB 42, 1906, rev. 1938)
Magyar népdalok, II. füzet (BB 43, 1906–1907)
Két magyar népdal (BB 44, 1907)
Négy szlovák népdal (BB 46, 1907?)
Nyolc magyar népdal (BB 47, 1907–1917)
Kilenc román népdal (BB 65, 1912?)
Szlovák népdal (BB 73, 1916)
Falun (BB 87a, 1924)
Öt magyar népdal (BB 97, 1928)
Húsz magyar népdal (BB 98, 1929)
A férj keserve (BB 125, 1945)
Három ukrán népdal (BB 126, 1945)

Székely népdal (BB 34)

Magyar népdalok [I. füzet], 1–10. szám (BB 42, korai változat és átdolgozott változat)

Nyolc magyar népdal (BB 47)

Szlovák népdal (BB 73)

Falun (BB 87a)

Pri hrabaní / Szénagyűjtéskor / Heuernte / Haymaking
Pri neveste / A menyasszonynál / Bei der Braut / At the Bride’s
Svatba / Lakodalom / Hochzeit / Wedding
Ukoliebavka / Bölcsődal / Wiegenlied / Lullaby
Tanec mládencov / Legénytánc / Burschentanz / Lads’ Dance

Húsz magyar népdal (BB 98)

I. sorozat (Szomorú nóták) / I. Heft (Lieder der Trauer) / Volume I (Sad Songs)

A tömlöcben · Im Kerker · In Prison
Régi keserves · Traurige Weise · Old Lament
Bujdosó-ének · Der Flüchtling · The Fugitive
Pásztornóta · Hirtenlied · Herdsman’s Song

II. sorozat (Táncdalok) / II. Heft (Tanzlieder) / Volume II (Dance Songs)

Székely „Lassú” · Sekler Langsamtanz · Székely Slow Dance
Székely „Friss” · Sekler Schnelltanz · Székely Fast Dance
Kanásztánc · Schweinehirtentanz · Swineherd’s Dance
„Hatforintos” nóta · Sechsguldentanz · Six-Florin Dance

III. sorozat (Vegyes dalok) / III. Heft (Diverse Lieder) / Volume III (Diverse Songs)

Juhászcsúfoló · Der Schäfer · The Shepherd
Tréfás nóta · Scherzlied · Jesting Song
Párosító (1) · Lied, ein Paar zu besingen (1) · Matchmaking Song (1)
Párosító (2) · Lied, ein Paar zu besingen (2) · Matchmaking Song (2)
Pár-ének · Wechselgesang · Plea and Promise
Panasz · Klage · Complaint
Bordal · Trinklied · Drinking Song

IV. sorozat (Új dalok) / IV. Heft (Lieder der Jugend) / Volume IV (New Songs)

16–20.

A férj keserve (BB 125)

Függelék I

Kiadásra elő nem készített művek

Magyar népdalok, II. füzet (BB 43)
Két magyar népdal (BB 44)
Négy szlovák népdal (BB 46)
Kilenc román népdal (BB 65)
Öt magyar népdal (BB 97)

Elvetett darabok és változatok

Magyar népdalok [I. füzet], elvetett darabok (BB 42^add)
Négy magyar népdal. A BB 43 1. darabjából és a BB 42 2., 1. és 4a darabjából összeállított koncertváltozat
Magyar népdalok, II. füzet, válogatott darabok német szöveggel (BB 43)
Nyolc magyar népdal, korai változatok (BB 47)

Töredékes művek

Magyar népdalok (BB 37)
Három ukrán népdal (BB 126)

Függelék II

Énekszövegek

CRITICAL COMMENTARY

Prefatory Remarks

Folk Music Sources

Sound Recordings

Manuscript Sources and Collections

Published Collections

Folk Music Sources of the Individual Works

Compositional Sources

Symbols and Sigla

Types of Music Paper

Description of Sources

Székely Folk Song (BB 34)

Hungarian Folk Songs [Volume I], Nos. 1–10 (BB 42)

Eight Hungarian Folk Songs (BB 47)

Slovak Folk Song (BB 73)

Village Scenes (BB 87a)

Twenty Hungarian Folk Songs (BB 98)

The Husband’s Grief (BB 125)

Appendix I

Hungarian Folk Songs, Volume II (BB 43)
Two Hungarian Folk Songs (BB 44)
Four Slovak Folk Songs (BB 46)
Nine Romanian Folk Songs (BB 65)
Five Hungarian Folk Songs (BB 97)
Hungarian Folk Songs (BB 37)
Three Ukrainian Folk Songs (BB 126)

Transcription of the Draft of Twenty Hungarian Folk Songs

Critical Notes